HAN YUAN PUBLICATIONS
自家編寫的教材與讀物，
是漢源教學系統的重要部分。Our own materials and readers,
at the heart of the Han Yuan teaching system.
閱讀精選 · 上冊Reading Selections I
閱讀精選 · 下冊Reading Selections II
十周年紀念特刊10th Anniversary Special
寫字練習冊 · 上冊Handwriting I
寫字練習冊 · 下冊Handwriting II
小一 · 上冊Primary 1 · First term
小一 · 下冊Primary 1 · Second term
小二 · 上冊Primary 2 · First term
小二 · 下冊Primary 2 · Second term
小三 · 上冊Primary 3 · First term
小三 · 下冊Primary 3 · Second term
小四 · 上冊Primary 4 · First term
小四 · 下冊Primary 4 · Second term
小五 · 上冊Primary 5 · First term
小五 · 下冊Primary 5 · Second term
小六 · 上冊Primary 6 · First term
小六 · 下冊Primary 6 · Second term閱讀精選Reading selections
上下兩冊共 180 篇美文，配「感悟」與「思考」，全面提升閱讀與寫作。Two volumes, 180 selected articles with reflection prompts, bringing reading and writing together.
古人云：「讀萬卷書，行萬里路。」從小培養良好的閱讀習慣，會令孩子終身受益，而較強的閱讀能力，往往源於優秀的閱讀選材。“Read ten thousand books; walk ten thousand miles,” the ancients said. A reading habit formed early benefits a child for life, and strong reading ability grows from well-chosen material.
《漢源閱讀精選》（第二版）經過千琢萬磨，終於面世。全套分上下兩冊，上冊適合 1–3 年級、下冊適合 4–6 年級，每個年級設 5 個單元、各 6 篇文章，共 180 篇。Refined over many drafts, the second edition comes in two volumes, one for Grades 1 to 3 and one for Grades 4 to 6, with five units of six articles per grade, 180 articles in all.
在 2016 年第一版基礎上優化刪選，保留 30% 經典閱讀、替換 70% 優秀作品，涵蓋記敍文、遊記、說明文、議論文等常見文體，讓孩子積累寫作素材、提升理解與分析能力。Building on the 2016 first edition, 30 percent of the original classics are kept and 70 percent replaced with excellent new writing, including stories, travel writing, and explanatory and argumentative pieces, to build vocabulary, comprehension and analysis.
每篇精選文章後均附「感悟」與「思考」，培養發散思維，也為親子閱讀創設更大的討論空間。全書特別採用「防近視紙張」，營造安全舒適的閱讀環境，減輕視覺疲勞。Every article ends with reflection and thinking prompts that grow divergent thinking and open space for parent to child discussion. The book is printed on eye-protecting paper for a safer, more comfortable read.
綜合練習冊Chinese workbooks
點滴積累 · 步步進階SMALL STEPS, STEADY PROGRESS
小一至小六
上下學期各一冊Primary 1–6
One volume per term
每冊設四套練習、一套測試。每套練習分「基礎訓練」與「進階訓練」，按「字、詞、句、段、篇」幾大範疇編排，由淺入深，循序漸進地夯實知識點。Each volume offers four exercise sets and one test. Every set is split into foundation and advanced training, arranged across characters, words, sentences, paragraphs and whole compositions, building knowledge step by step.
測試貼合各校考試常見的考核重點與題型，幫助學生進行考前模擬。題型多樣，涵蓋各校經典題型，亦涉及 TSA、HKAT 等形式，內容豐富又靈活。Tests follow the focus and format of common school exams, so students can practice properly before the real thing. The questions vary, from classic school formats to TSA and HKAT styles.
寫字練習冊Handwriting
從握筆、坐姿到筆順，建立正確的書寫習慣。From pencil grip and posture to stroke order, building good writing habits.
《寫字練習冊》是漢源專為幼兒編寫的練字教材，從握筆、坐姿到筆順，一步步帶孩子建立正確的書寫習慣。由基本筆畫到常用字，循序漸進，讓孩子在反覆練習中把字寫得端正、寫得漂亮。The Handwriting Practice Book is Han Yuan’s writing series made for young children. It begins with how to hold a pencil, sit properly and follow stroke order, building good habits step by step. Moving from basic strokes to everyday characters, children practise until their writing is neat and confident.
全套按階段編排，每階段設上、下兩冊。字格清晰、由淺入深，配合幼兒的手部發展與專注力，讓練字成為愉快又有成就感的過程。The set is arranged in stages, each with an upper and a lower volume. Clear character grids and a gentle progression suit young children’s hand development and attention span, making handwriting a happy, rewarding routine.
源聲道Yuan Sound Channel
創立於 2021 年的有聲讀物欄目，選文皆出自《漢源閱讀精選》。An audiobook series since 2021, voicing pieces from the Reading Selections.
大家好，這裡是源聲道，我是你們的小源姐姐。源聲道創立於 2021 年 1 月 1 日，是一檔有聲讀物欄目。Hello, and welcome to the Yuan Sound Channel. I’m your host, Sister Yuan. The channel started on 1 January 2021 as an audiobook series.
在大家的陪伴下，源聲道有聲讀物已定時定量，接連完成了三十篇產出，所有美文均選自《漢源閱讀精選》（上、下冊）。With your company, the channel has steadily produced thirty readings, all chosen from the Han Yuan Reading Selections.
此次刊印，小源姐姐從這三十篇美文中精心挑選了十篇與大家分享，特邀你那聰敏的耳朵，探聞書本裡的奇妙景畫。書音繞樑，聞聲溯源。For this edition, we have picked ten of the thirty readings to share, so you can listen closely and discover the wonders inside the books.
接下來，源聲道還會繼續推送優質選文。掃描小故事 QR Code，即可進入有聲書世界，願你在忙碌的生活中仍有一處可作徜徉。More readings are on the way. Scan the story QR code to step into the audiobook world, a quiet place to enjoy however busy life gets.
2007–2017
十年厚積薄發，記錄漢源與學生、家長同行的故事。A decade of patient work, telling the story of Han Yuan with its students and families.
【漢源十年】十年，厚積薄發。漢源十年，憑藉一種責任、一種熱情、一種精神，在競爭激烈的市場中乘風破浪，打造出屬於自己的品牌，收穫家長的信賴與支持。Ten Years of Han Yuan, a decade of steady, patient work. Through a strong sense of responsibility, real passion and team spirit, Han Yuan has made a name of its own in a competitive market and earned the trust of parents.
漢源十年，與時攜行，教學方法不斷調整升級，課堂設計不斷豐富，只為收穫學生的笑容與進步。如今的漢源已擁有成熟的課程體系：幼兒、小學培優、中學培優、IB 國際中文、國學等，滿足香港學生不同需求。Over ten years we have kept up with the times, refining our methods and enriching our lessons for our students’ progress and their smiles. Today Han Yuan offers a well-developed system: kindergarten, primary and secondary enrichment, IB Chinese, Guoxue and more, for every kind of need.
十年，攜手同行。創校十載，漢源人始終風雨同舟、並肩前進。認同感讓我們相遇，歸屬感讓我們相伴；學子的選擇與熱愛、家長的支持與信任，始終帶動著漢源前行。Ten years, walking together. Through every season, the Han Yuan team has stood shoulder to shoulder. Shared belief brought us together; belonging keeps us side by side, carried forward by the love of our students and the trust of their families.
十年，不止十年。十年樹木，百年樹人，教育是關乎未來的大計。未來的十年，漢源承載著把中國文化傳播到各地的理想與希望。我們必定不忘初心，在中文培優的道路上砥礪前行！Ten years, and far beyond. It takes ten years to grow a tree and a hundred to raise a person. In the decade ahead, Han Yuan hopes to share Chinese culture more widely. We will stay true to why we began and keep going on the road of Chinese enrichment.
