你好，歡迎來到漢源教育中心Welcome to Han Yuan Education Center
+852 2572 7211 中小學P&S +852 2910 1331 幼兒KG
漢源 Han Yuan 漢源教育中心 Han Yuan Education Center 課程報名Enroll Now→

老師專欄The Han Yuan Journal 寫給家長的中文教與學筆記Notes on teaching and learning Chinese

承漢字之源　啟語文之路From source to sentence

由漢源老師撰寫，寫給家長的中文學習文章 — 學習方法、考試備戰、閱讀寫作與幼兒啟蒙，陪你一起把孩子的中文教好。Practical articles for parents, written by Han Yuan teachers: study methods, exam prep, reading and writing, and the early years, to help you teach your child Chinese well.

photo: 封面圖片 / cover photophoto: cover photo
封面Cover從第36屆香港書展看風向：香港孩子的中文閲讀，正在悄悄變天Reading the Wind at the 36th Hong Kong Book Fair: Chinese Reading for Hong Kong Children Is Quietly Changing
封面故事Cover Story

從第36屆香港書展看風向：香港孩子的中文閲讀，正在悄悄變天Reading the Wind at the 36th Hong Kong Book Fair: Chinese Reading for Hong Kong Children Is Quietly Changing

從展場新勢到名家灼見，從分級書單到精讀指南，一次看清香港中文閲讀的新方向。New currents on the exhibition floor, insights from leading writers, a graded reading list and a guide to close reading — a single view of where Chinese reading in Hong Kong is heading.

為期7天的第36屆香港書展剛剛落下帷幕，作為全港年度文化盛事，今年書展吸引近百萬讀者入場，其中兒童及青少年讀物展區始終是人氣最高的區域之一。The seven-day 36th Hong Kong Book Fair has just closed. As the city's cultural event of the year it drew close to a million visitors, and the children's and young adult section was, as always, among the busiest areas on the floor.

2026年7月Jul 2026 閱讀全文Read the story

本期選讀Also in this issue

三篇Three pieces
photo: 文章配圖 / article photophoto: article photo

IB放榜：全港至少63名狀元，平均分遠超全球IB Results Day: At Least 63 Perfect Scorers in Hong Kong, Well Clear of the Global Average

2026年IBDP於7月6日正式發榜，全港考生平均分高達36.86分，遠超全球均分30.58分。The 2026 IBDP results were released on 6 July: Hong Kong candidates averaged 36.86 points, far ahead of the global average of 30.58.

2026年7月Jul 2026
2026年4月Apr 2026

香港教育局最新發聲：AI時代如何讓孩子愛上閲讀？The Education Bureau Speaks Up: How Do We Make Children Love Reading in the Age of AI?

在AI衝擊下，孩子的閲讀能力更需要刻意保護——附全港親子閲讀活動清單。Under pressure from AI, a child's ability to read needs deliberate protection — with a round-up of family reading activities across Hong Kong.
photo: 文章配圖 / article photophoto: article photo

燃爆香港！三代猴王掀起「悟空熱」Monkey King Fever Hits Hong Kong: Three Generations on One Stage

當《西遊記》遇上京劇，方寸戲台演盡三界乾坤。When Journey to the West meets Peking opera, a small stage plays out the whole of heaven, earth and everything between.

2026年2月Feb 2026

文章總目The Index

共 44 篇44 articles
從第36屆香港書展看風向：香港孩子的中文閲讀，正在悄悄變天Reading the Wind at the 36th Hong Kong Book Fair: Chinese Reading for Hong Kong Children Is Quietly Changing 從展場新勢到名家灼見，從分級書單到精讀指南，一次看清香港中文閲讀的新方向。New currents on the exhibition floor, insights from leading writers, a graded reading list and a guide to close reading — a single view of where Chinese reading in Hong Kong is heading. 2026年7月Jul 2026 IB放榜：全港至少63名狀元，平均分遠超全球IB Results Day: At Least 63 Perfect Scorers in Hong Kong, Well Clear of the Global Average 2026年IBDP於7月6日正式發榜，全港考生平均分高達36.86分，遠超全球均分30.58分。The 2026 IBDP results were released on 6 July: Hong Kong candidates averaged 36.86 points, far ahead of the global average of 30.58. 2026年7月Jul 2026 香港教育局最新發聲：AI時代如何讓孩子愛上閲讀？The Education Bureau Speaks Up: How Do We Make Children Love Reading in the Age of AI? 在AI衝擊下，孩子的閲讀能力更需要刻意保護——附全港親子閲讀活動清單。Under pressure from AI, a child's ability to read needs deliberate protection — with a round-up of family reading activities across Hong Kong. 2026年4月Apr 2026 燃爆香港！三代猴王掀起「悟空熱」Monkey King Fever Hits Hong Kong: Three Generations on One Stage 當《西遊記》遇上京劇，方寸戲台演盡三界乾坤。When Journey to the West meets Peking opera, a small stage plays out the whole of heaven, earth and everything between. 2026年2月Feb 2026 餃子VS盆菜？南北春節習俗對比圖鑑Dumplings or Poon Choi? A North-South Guide to Lunar New Year Customs 從臘月廿三到正月十五，一覽南北年俗的巧妙差異，與香港獨有的融合之美。From the twenty-third of the twelfth moon to the Lantern Festival: the subtle differences between northern and southern New Year customs, and the blend that is uniquely Hong Kong's. 2026年2月Feb 2026 在「簡繁之爭」中，如何讓孩子真正愛上漢字？Beyond the Simplified-versus-Traditional Debate: How Do We Help Children Truly Love Chinese Characters? 繁體藴含字源智慧，簡體便於書寫傳播；比字形之爭更重要的，是讓孩子先愛上漢字。Traditional characters carry the wisdom of their origins; simplified ones are quicker to write and to spread. What matters more than the argument is helping children love the characters in the first place. 2026年1月Jan 2026 趣談香港地鐵站名的前世今生The Stories Behind Hong Kong's MTR Station Names 從紅磡到宋皇台，七個港鐵站名的背後，藏着這座城市的地貌、歷史與集體記憶。From Hung Hom to Sung Wong Toi, the stories behind seven MTR station names hold the city's landscape, its history and its shared memory. 2026年1月Jan 2026 衝、穩、保、墊，解碼香港升中派位闖關秘籍Reach, Match, Safety, Backup: Decoding Hong Kong's Secondary One Place Allocation 自行分配與統一派位雙軌並行，讀懂規則、排好志願，是升中闖關的第一步。Discretionary Places and Central Allocation run on two tracks; reading the rules and ordering your choices well is the first step through. 2026年1月Jan 2026 【漢源探校】走進香港新加坡國際學校開放日：熱鬧背後的教育深思Han Yuan School Visit: Inside the Singapore International School (Hong Kong) Open Day — and What It Made Us Think About 開放日的熱鬧背後，是一所學校對品格、雙語與全人發展的長期堅持。Behind the bustle of an open day lies a school's long-held commitment to character, bilingualism and whole-person development. 2025年12月Dec 2025 守護瀕危文字，溯源鮮活的象形世界Guarding an Endangered Script: Tracing the Living World of Pictographs 東巴文與甲骨文，一南一北遙相呼應，是千年文明的迴響。Dongba script in the south and oracle-bone script in the north answer each other across the centuries — two echoes of the same ancient civilisation. 2025年12月Dec 2025 處世哲學大不同｜古人的心靈雞湯也矛盾Two Ways to Live | Even the Ancients' Words of Wisdom Contradict Each Other 俗語是民間智慧的結晶，但從衣食住行看去，古人的處世之道往往互相矛盾。Proverbs are folk wisdom distilled — yet look across dress, food, home and travel, and the ancients' advice often points in opposite directions. 2025年11月Nov 2025 分齡PICK！學生專屬中文追劇指南Pick by Age Group: A Chinese-Drama Watchlist for Students 與其逼孩子背書寫字，不如讓他們在追劇中不知不覺提升中文能力。Rather than drilling recitation and handwriting, let children build their Chinese without noticing — by watching the right shows. 2025年10月Oct 2025 永遠的母校：藏在時光裏的青春印記Alma Mater, Always: A Youth Kept in Time 一位舊生在110週年開放日重返麥當勞道，在紅磚與白蘭樹之間，遇見三個時代的自己。Returning to MacDonnell Road for the 110th anniversary open day, one alumnus meets three versions of himself among the red bricks and the champak trees. 2025年10月Oct 2025 【漢源深度觀察】親臨聖保羅男女中學110週年開放日：探尋香港頂尖名校如何定義「卓越」Han Yuan In Depth: Inside St. Paul's Co-educational College's 110th Anniversary Open Day, and How a Top Hong Kong School Defines Excellence 在聖保羅男女中學110週年開放日，我們看到頂尖名校真正的「第一」，並不寫在成績表上。At St. Paul's Co-educational College's 110th anniversary open day, we saw that a top school's real claim to being number one is not written on a report card. 2025年10月Oct 2025 香港國際學校展：贏在起跑線，不如勝在開跑前Hong Kong's International School Fair: Winning at the Starting Line Matters Less Than Being Ready Before the Gun 暴雨中的國際學校展上，家長問得最多的始終是同一句：孩子進了國際學校，中文會不會變差？At a rain-swept international school fair, the question parents asked most often was always the same: if my child goes to an international school, will their Chinese suffer? 2025年10月Oct 2025 紙鈔上的「文學密碼」：港幣上的「詩與遠方」The Literary Code on Our Banknotes: Poetry and Beyond on the Hong Kong Dollar 從茶樓點心到粵劇戲台，每一張港幣的背面，都藏着一頁香港的文學與歷史筆記。From dim sum on the tea house table to the Cantonese opera stage, the back of every Hong Kong banknote holds a page of the city's literature and history. 2025年8月Aug 2025 關於2025 DSE放榜，超全幾宗「最」The 2025 DSE Results: A Round-Up of This Year's Records 2025年DSE放榜，狀元人數創歷年新高，六組數字帶你看清今年的幾宗「最」。The 2025 DSE produced a record number of top scorers — six sets of numbers that sum up this year's results day. 2025年7月Jul 2025 IB放榜：香港至少37名狀元，再現教育實力IB Results Day: At Least 37 Perfect Scores in Hong Kong 2025年IBDP放榜，全港至少37名學子考獲滿分45分，香港國際教育實力再獲印證。At least 37 students across Hong Kong scored a perfect 45 in the 2025 IB Diploma results — fresh proof of the strength of the city's international education. 2025年7月Jul 2025 暑假別荒廢！3招提升孩子專注力與創造力Don't Let the Summer Slip Away: Three Ways to Build Focus and Creativity 暑假是提升專注力與創造力的黃金期，三個實用方法，讓孩子在玩樂中穩步成長。The summer holiday is prime time for building focus and creativity — three practical methods that let children grow while they play. 2025年5月May 2025 五一漫遊：從「陳奕迅山」開始，尋找香港那些最治癒的風景A May Day Wander: Starting at "Eason Chan Mountain", in Search of Hong Kong's Most Restorative Views 五一長假，暫別商場與主題公園，走進香港的山、海與離島，看看這座城市的慢風景。Over the May Day break, step away from the malls and theme parks and head for Hong Kong's hills, beaches and outlying islands — the slower side of the city. 2025年5月May 2025 香港DSE中文 vs 內地高考語文：同根同源，差異幾何？Hong Kong DSE Chinese vs. the Mainland Gaokao: Same Roots, How Different? 從2025年DSE中文科試題出發，看看兩地中文考試究竟有何異同。A close look at the 2025 DSE Chinese papers, and at how the exam differs from Chinese Language in the mainland gaokao. 2025年4月Apr 2025 時空摺疊・藝術共生：2025香港三月藝術季全景指南Folded Time, Shared Art: A Complete Guide to Hong Kong’s March 2025 Art Season 從巴塞爾藝術展到M+，三月的香港把全球藝術能量壓縮進一座城市。From Art Basel to M+, March compresses the energy of the whole art world into a single city. 2025年3月Mar 2025 循作家真情筆觸，探香港文藝勝地In the Footsteps of Writers: A Literary Walk Through Hong Kong 告別人滿為患的大眾景點，發掘與眾不同的寶藏勝地。Skip the crowded tourist sights and find the corners of Hong Kong that its writers have loved. 2025年2月Feb 2025 從清華到哈佛，AI加速全球文科「倒閉潮」？From Tsinghua to Harvard: Is AI Driving a Global Shutdown of the Humanities? 哈佛取消至少三十門課，清華停招文科專業，文科真的走到盡頭了嗎？Harvard has cut at least thirty courses and Tsinghua has stopped admitting humanities majors — has the liberal arts degree really run out of road? 2025年1月Jan 2025 香港橫掃IB全球百大排行榜，兩大「黑馬」直逼傳統「神校」Hong Kong Sweeps the Global IB Top 100, as Two Dark Horses Close In on the Traditional Elite 2024年IB放榜，全港共21間學校躋身全球百強，兩間新晉「黑馬」直逼傳統名校。In the 2024 IB results, 21 Hong Kong schools made the global top 100 — and two newcomers came close to matching the city's established powerhouses. 2025年1月Jan 2025 跟着文學作品逛中國——亭台樓閣篇Touring China Through Literature: Pavilions, Terraces and Towers 文字勾勒建築之美，描繪匠心獨運；腳步丈量雕樑畫棟，感受古韻今風。Words trace the beauty of buildings and the ingenuity behind them; footsteps measure carved beams and painted rafters, and feel the old rhythms still alive today. 2024年12月Dec 2024 跟着文學作品逛中國——城市篇Touring China Through Literature: Cities 文字記錄歲月變遷，書寫都市繁華；腳步穿越街巷衚衕，丈量人間煙火。Words record the turning of the years and the splendour of the city; footsteps thread through lanes and alleys, taking the measure of everyday life. 2024年11月Nov 2024 跟着文學作品逛中國——山河篇Touring China Through Literature: Mountains and Rivers 文字能記錄美好生活，書寫壯麗山河；腳步能跨越廣袤土地，丈量非凡世間。Words record the beauty of life and set down mountains and rivers; footsteps cross vast lands and take the measure of an extraordinary world. 2024年11月Nov 2024 當姓名遇上詩詞，浪漫有無限種可能！When Names Meet Poetry: Romance in a Thousand Forms 從飛花令到律詩絕句，看看你的姓名藏在哪一句詩裏。From the surname verse game to regulated verse and quatrains — find the line of classical poetry that hides your own name. 2024年10月Oct 2024 香港國際學校中文分層教學，區別對待還是因材施教？Streamed Chinese in Hong Kong's International Schools: Unequal Treatment, or Teaching Each Child? 國際學校按程度分層授課，並非區別對待，而是讓每個孩子都學得其所。Grouping pupils by level is not about singling anyone out — it is about giving every child the Chinese lesson that fits. 2024年10月Oct 2024 清華附小語文課本「捲入」香港國際學校Tsinghua Primary School Textbooks Turn Up in Hong Kong's International Schools 走一趟香港國際學校展，從各校展位看中文教學的最新動向。A walk through the Hong Kong International School Fair, and what the stands reveal about how Chinese is being taught now. 2024年9月Sep 2024 「友朋小吃」「還欠款」這些有趣的中文，你「會」讀嗎？Snack Shops and Unpaid Debts: Do You Really Know How to Read Chinese? 同音不同義、同字不同音、同句不同讀——五組例子，帶你看見中文最有趣的一面。Same sound, different meaning; same character, different sounds; the same sentence read two ways — five examples that show Chinese at its most playful. 2024年9月Sep 2024 勇闖華語辯論世界盃：十歲小辯手一舉奪冠Into the Chinese Debate World Cup: A Ten-Year-Old Debater Takes the Title 十歲小學生勇奪華語辯論世界盃小學自由組冠軍，她的中文功底是怎樣練成的？A ten-year-old primary pupil has won the primary open division of the Chinese Debate World Cup — so how did she build her command of Chinese? 2024年8月Aug 2024 賽場上的學霸，學海中的健將Scholars in the Arena, Champions in the Classroom 巴黎奧運接近尾聲，港隊兩金兩銅背後，五位健兒在學業上同樣交出亮眼的成績單。As the Paris Olympics draw to a close, the athletes behind Hong Kong's two golds and two bronzes turn out to have academic records every bit as impressive. 2024年8月Aug 2024 DSE放榜：關於DSE，你一定要知道的事DSE Results Day: What You Really Need to Know About the DSE 由科目結構、評級制度到狀元定義與內地考點，一文看清DSE放榜背後的關鍵資訊。From subject structure and grading to what actually counts as a top scorer — and the new mainland examination centres — here is what parents should know about the DSE. 2024年7月Jul 2024 2024 IB放榜：狀元名校戰績大比拼2024 IB Results: How Hong Kong's Top Schools Compare IB放榜，全港至少35名考生考獲45分滿分，狀元花落十所名校。At least 35 Hong Kong candidates scored a perfect 45 in this year's IB Diploma examinations — here are the ten schools behind them. 2024年7月Jul 2024 國際學校的中文分層教學How Hong Kong's International Schools Stream Their Chinese Classes 國際學校的中文會不會太淺？從加拿大國際學校到香港國際學校，看分層教學如何運作。Is Chinese too easy at an international school? A look at how streamed Chinese programmes actually work, from the Canadian International School to Hong Kong International School. 2023年12月Dec 2023 9至11月，香港國際學校探校季不可錯過！September to November: Don't Miss Hong Kong's International School Tour Season 一份熱門國際學校的申請截止日期與School Tour時間表，助家長把握探校黃金期。A round-up of application deadlines and school tour dates at Hong Kong's most sought-after international schools, so parents can make the most of the visiting season. 2023年8月Aug 2023 2023 A-level三大考試局均已放榜，分數背後的真相是……All Three A-Level Boards Have Released Their 2023 Results — The Truth Behind the Grades 嚴格的評分回來了：三大考試局分數線全面上調，實際成績與預估相差甚遠。Strict grading is back: all three boards have raised their grade boundaries, and actual results are falling well short of predictions. 2023年8月Aug 2023 香港IB狀元：從分數通脹回歸正常Hong Kong's IB Top Scorers: Back to Normal After the Grade Inflation 疫情期間的分數通脹褪去，香港IB狀元人數大減，但平均分仍領先全球主要對手。The pandemic-era grade inflation has been squeezed out: Hong Kong's tally of IB top scorers has fallen sharply, yet its average score still leads its main global rivals. 2023年7月Jul 2023 重温文學作品中的父愛A Father's Love, Revisited in Literature 從朱自清的背影，到傅雷的家書、余光中的假想敵——三段文字，三種父愛。From Zhu Ziqing's retreating figure to Fu Lei's letters home and Yu Guangzhong's imaginary enemies — three passages, three kinds of fatherly love. 2023年6月Jun 2023 漢字會游泳？快來陪孩子玩寫字遊戲吧！Characters That Swim: Writing Games to Play with Your Child 會消失的字、會隱身的字、會游泳的字——三個小遊戲，讓孩子愛上寫繁體字。Disappearing characters, invisible characters, characters that float — three little games that make writing Traditional Chinese something to look forward to. 2023年5月May 2023 來港上學，如何讓孩子迅速學會繁體字New to Hong Kong: Helping Your Child Pick Up Traditional Characters Fast 拆分部件、同部件配對、認字遊戲——三個方法，讓孩子在家輕鬆記住繁體字。Break characters into parts, build families around a shared component, and turn the whole thing into a game — three ways to help a child learn Traditional characters at home. 2023年3月Mar 2023 香港報紙病句太多？不如了解一下「港式中文」先Are Hong Kong Newspapers Full of Bad Grammar? Get to Know Hong Kong Chinese First 古詞今用、詞類活用、百搭量詞——那些看似「病句」的香港中文，其實自有一套規律。Classical words in everyday use, parts of speech that shift at will, one measure word for almost everything — what looks like bad grammar in Hong Kong Chinese follows rules of its own. 2022年12月Dec 2022

本分類暫未有文章，請選擇其他分類。No articles in this category yet — try another one.

卷終End of index 漢源教育中心 · 香港Han Yuan Education Center · Hong Kong

寫給每一位正在陪伴孩子學習中文的你。For every parent walking beside a child learning Chinese.

漢源教研團隊將持續分享課堂裡的真實觀察與語文學習靈感。每有新文章上線，我們都會同步在微信公眾號發布。The Han Yuan teaching team will keep sharing real observations from the classroom and inspiration for language learning, and every new article is published simultaneously on our WeChat official account.

若想針對孩子的中文學習進行更深入的了解，歡迎隨時與我們聯繫。If you would like a deeper conversation about your child's Chinese learning, you are always welcome to get in touch.

聯絡我們Contact Us
WeChat QR

訂閱專欄Follow along 掃碼關注公眾號，或追蹤 Scan to follow us on WeChat, or find us on IG @hanyuan.edu.hk。.