分齡PICK！學生專屬中文追劇指南 | 老師專欄

與其逼孩子背書寫字，不如讓他們在追劇中不知不覺提升中文能力。Rather than drilling recitation and handwriting, let children build their Chinese without noticing — by watching the right shows.

This article was originally written in Traditional Chinese. The English translation is provided for reference only.

「學中文好無聊！」「中文也太難了吧！」家長們在督促孩子學中文時，是不是總被潑冷水？難道學中文就只能是枯燥的背書、寫字嗎？不如試試這個方法——看影視劇學中文，讓孩子在沉浸式追劇中不知不覺提升中文能力。"Chinese is so boring!" "Chinese is just too hard!" If you have ever tried to keep your child at their Chinese, you have probably had cold water poured on you like this. But does learning Chinese really have to mean nothing but dry recitation and handwriting drills? Try this instead — learn Chinese from film and television, and let your child's Chinese improve almost without their noticing while they binge-watch.

幼兒：啓蒙為主，趣味優先Preschoolers: First Exposure, Fun Above All

幼兒處於中文啓蒙期，應重點培養語言感知力和基礎詞彙積累，適合畫面可愛、劇情簡單、台詞重複率高的劇。Preschoolers are at the stage of first meeting the language, so the priority is a feel for Chinese and a basic stock of words. What suits them are shows with appealing pictures, simple storylines and lines that repeat often.

《小豬佩奇》Peppa Pig 《小豬佩奇》

以佩奇一家的日常生活為核心，輕鬆温馨，充滿童趣。台詞簡單易懂，重複句式便於記憶。Built around the daily life of Peppa's family, it is light, warm and full of childlike humour. The lines are simple and easy to follow, and the repeated sentence patterns make them easy to remember.

經典台詞：「我是佩奇，這是我的弟弟喬治，這是我的媽媽，這是我的爸爸。」經典的自我介紹與家庭成員介紹句式，幫助幼兒掌握「這是我的XX」的基礎表達。A signature line: "I'm Peppa. This is my little brother George. This is my mummy. This is my daddy." It is the classic pattern for introducing yourself and your family, and it helps young children master the basic structure "this is my ___".

「我們要去跳泥坑啦！」日常活動相關表達，「去XX啦」是幼兒生活中常用的感嘆句式，在使用「跳泥坑」這類動作短語時感受中文的口語節奏。"We're off to jump in muddy puddles!" This is everyday-activity language. "We're off to ___!" is an exclamatory pattern young children use constantly, and action phrases such as "jump in muddy puddles" let them feel the rhythm of spoken Chinese.

《海底小縱隊》Octonauts 《海底小縱隊》

以海底探險為主題，包含大量海洋生物名稱和探險相關詞彙，既能啓蒙中文，又能拓寬知識面。Its theme is undersea exploration, so it is full of the names of marine creatures and vocabulary connected with adventure — an introduction to Chinese that also broadens general knowledge.

經典台詞：「啓動章魚堡緊急程序！」指令性表達，句式簡潔有力，幫助幼兒學習「啓動XX」類動作指令。A signature line: "Activate the Octopod emergency procedure!" This is command language — short, forceful sentence patterns that teach children instructions of the "activate ___" type.

「這是燈籠魚，它能發出光亮。」事物介紹類表達，適合幼兒學習生物名稱及特徵描述，積累基礎説明性語言。"This is an anglerfish; it can give off light." This is the language of describing things — ideal for learning creature names and their characteristics, and for building a basic expository vocabulary.

小學：夯實基礎，積累詞彙Primary School: Firm Foundations, Growing Vocabulary

小學生已具備基礎中文能力，重點學習日常溝通句式、生活詞彙和簡單的書面表達，適合貼近校園或家庭生活的影視作品。Primary pupils already have a working command of Chinese, so the focus shifts to everyday conversational patterns, the vocabulary of daily life and simple written expression. Shows set in school or family life serve them best.

《家有兒女》Home with Kids 《家有兒女》

以重組家庭的日常趣事為核心，台詞貼近小學生的生活場景，涵蓋家庭溝通、學習互動、朋友相處等內容，語言簡單又生動。This sitcom revolves around the everyday comedy of a blended family. Its dialogue sits close to a primary pupil's own world — talking to parents, dealing with schoolwork, getting on with friends — in language that is simple yet lively.

經典台詞：「我叫夏雪，我叫夏雨，我叫『下冰雹』。」利用名字的諧音製造笑點。通過趣味記憶加深對人名和天氣詞彙的認知。（結尾有彩蛋）A signature line: "My name is Xia Xue." "My name is Xia Yu." "My name is Xia Bingbao — hailstones." The joke rests on homophones: the surname 夏 (xià, "summer") sounds exactly like 下 (xià, "to fall from the sky"), so 夏雪 is both "summer snow" and "it's snowing", and 夏雨 both "summer rain" and "it's raining". The fun fixes both the names and the weather words in a child's memory. (There is a bonus quiz at the end of this article.)

中學：豐富表達，理解語境Secondary School: Richer Expression, Reading Context

中學生中文基礎紮實，重點應學習複雜句式、情感表達和不同場景下的語言運用。適合劇情有深度、涵蓋青春成長的影視作品。Secondary students have a solid grounding, so the emphasis should fall on complex sentence structures, the expression of feeling, and how language changes with the situation. Dramas with real depth, especially coming-of-age stories, are the right fit.

《少年派》Growing Up 《少年派》

聚焦高中生的校園生活與家庭相處日常，圍繞林妙妙等四位少年的成長故事，以及他們與父母之間的親子互動展開。This series looks closely at the school and home lives of senior secondary students, following the coming-of-age stories of Lin Miaomiao and three classmates, and the day-to-day give and take between them and their parents.

經典台詞：「學習就像登山，只有堅持到山頂，才能看到最美的風景。」這句話如果從家長口中説出，孩子會覺得説教意味太明顯，但如果在劇中輸出，則會較易共情。A signature line: "Studying is like climbing a mountain — only by pressing on to the summit do you see the finest view." Coming from a parent, a line like this sounds far too much like a lecture; delivered inside a drama, it is much easier for a young person to take to heart.

《開端》Reset 《開端》

以時間循環為題材，講述了男女主角在公交車爆炸事件中不斷嘗試自救與救人的故事。台詞兼顧緊張的劇情對話與深刻的人性探討，適合提升中文的邏輯表達與思辨能力。A time-loop thriller in which the two leads relive a bus bombing over and over as they try to save themselves and everyone else on board. The dialogue combines taut plot exchanges with searching reflections on human nature, making it good material for developing logical expression and critical thinking in Chinese.

經典台詞：「原來書包裏是童年，蛇皮袋裏是愛，行李箱裏是家。」以「物品+情感」的具象化表達，加上工整的排比句式，既能鞏固基礎句式，又能體會中文表達的結構美感，提升口語與寫作的條理性。A signature line: "So the schoolbag holds childhood, the woven sack holds love, and the suitcase holds home." Pairing an object with a feeling makes the abstract concrete, and the neat parallel structure both reinforces basic sentence patterns and lets students feel the architectural beauty of Chinese — which in turn makes their speaking and writing better organised.

互動彩蛋Bonus Quiz

嘿！看過《家有兒女》的讀者們，那些刻在DNA裏的台詞梗都還記得嗎？兩道靈魂拷問來襲，看你能不能秒答！Hey — for those of you who have watched Home with Kids: do you still remember the lines that seem written into your DNA? Here come two soul-searching questions. See whether you can answer them on the spot.

① 一家人吃晚飯，劉星負責分肉餅，他一邊分一邊説：「老媽一個我一個，老爸一個我一個，小雪一個我一個，小雨一個我一個，我再來一個！」請問劉星給自己分了幾個肉餅？① The family is having dinner and Liu Xing is handing out the meat patties. As he shares them out he chants: "One for Mum and one for me, one for Dad and one for me, one for Xiaoxue and one for me, one for Xiaoyu and one for me — and one more for me!" How many patties did Liu Xing give himself?

A. 一個　B. 四個　C. 五個　D. 九個A. One　B. Four　C. Five　D. Nine

② 三姐弟向一位叔叔做介紹時的情景如下：② The three siblings introduce themselves to a family friend like this:

夏雪：「我叫夏雪。」Xia Xue: "My name is Xia Xue."

夏雨：「我叫夏雨。」Xia Yu: "My name is Xia Yu."

劉星：「我叫下冰雹。」Liu Xing: "My name is Xia Bingbao — hailstones."

請問劉星的真實姓名是什麼？What is Liu Xing's real name?

A. 下冰雹　B. 夏冰雹　C. 夏星　D. 劉星A. Xia Bingbao (下冰雹)　B. Xia Bingbao (夏冰雹)　C. Xia Xing (夏星)　D. Liu Xing (劉星)

答案將於下期揭曉。The answers will be revealed in our next issue.

分齡PICK！學生專屬中文追劇指南Pick by Age Group: A Chinese-Drama Watchlist for Students