賽場上的學霸，學海中的健將 | 老師專欄

巴黎奧運接近尾聲，港隊兩金兩銅背後，五位健兒在學業上同樣交出亮眼的成績單。As the Paris Olympics draw to a close, the athletes behind Hong Kong's two golds and two bronzes turn out to have academic records every bit as impressive.

This article was originally written in Traditional Chinese. The English translation is provided for reference only.

巴黎奧運會已接近尾聲，但運動健兒在賽場上的颯爽英姿仍歷歷在目，與運動員有關的軼事也被人們津津樂道。The Paris Olympics are drawing to a close, but the sight of our athletes in full flight remains vivid in the memory, and the stories that surround them are still on everyone's lips.

截至目前，共35名運動員出戰巴黎奧運的中國香港隊，總共奪得兩金兩銅，取得不俗的成績。As things stand, the Hong Kong, China team of 35 athletes competing in Paris has taken home two golds and two bronzes — a fine showing by any measure.

每場比賽小編都在電視機前仔細觀摩，並時常與身邊人分享觀賽體會。小編欣喜地發現，冠軍無疑是榮耀的，但人們也越來越關注健兒們一步一步走向奧運賽場的努力過程。We watched every event closely in front of the television and often traded impressions with those around us. What we were glad to notice is that, while the champions naturally take the glory, people are paying more and more attention to the effort that carried each athlete, step by step, to the Olympic stage.

健將·學霸Athlete and Scholar

關於奧運，漢源有話説。On the subject of the Olympics, Han Yuan has a few things to say.

港隊在巴黎爭金奪銀，我們為他們加油助威！The Hong Kong team went to Paris to fight for gold and silver, and we cheered them on every step of the way.

然而，説到征戰巴黎的35名健兒，每一位都付出超乎常人的汗水。這些運動員除在體育方面取得優異成績外，在學業中也有不錯表現。Every one of the 35 athletes who competed in Paris has shed more sweat than most people ever will. And beyond their achievements in sport, a good many of them have done well academically too.

聽小編講述那些體育與學業雙豐收的奧運故事。Here are some of their stories — Olympic stories of a double harvest, in sport and in study alike.

江旻憓Vivian Kong Man-wai (江旻憓)

江旻憓曾就讀畢架山小學和國際學校英基沙田學院。在滿分45分的IB（國際文憑大學預科課程）考試中獲41分，後來，考進美國史丹福大學，修讀國際關係學士學位。Vivian Kong attended Beacon Hill School and then the ESF international school Sha Tin College. She scored 41 out of a possible 45 in the IB Diploma Programme examinations, and went on to Stanford University in the United States to read for a bachelor's degree in International Relations.

2019年，江旻憓攻讀中國人民大學法律碩士；2021年9月，江旻憓入讀香港中文大學法律專業課程（J.D.）。江旻憓前幾天宣佈退役，即將加入馬會擔任對外事務助理經理，邁入職場的第一步將為她帶來怎樣的發展，我們拭目以待。In 2019 she began a master's degree in law at Renmin University of China, and in September 2021 she enrolled in the Juris Doctor (J.D.) programme at the Chinese University of Hong Kong. She announced her retirement from competition a few days ago and is about to join the Jockey Club as an assistant manager for external affairs. We look forward to seeing where this first step into professional life takes her.

香港馬會是致力建設更美好社會的世界級賽馬機構，與此同時，十分關注香港體育的發展，並為慈善以及社區貢獻力量，創造社會價值。The Hong Kong Jockey Club is a world-class racing organisation committed to building a better society. It also takes a close interest in the development of sport in Hong Kong and gives generously to charitable and community causes, creating value for society at large.

張家朗Cheung Ka-long (張家朗)

張家朗雖然在中四後便輟學成為全職運動員，但在體育事業逐步穩定的間隙，努力補充個人學業知識。Cheung Ka-long left school after Form Four to become a full-time athlete, but as his sporting career grew more settled he used the gaps in his schedule to make up the ground in his own education.

東京奧運男子花劍比賽中得到金牌後，2022年8月獲浸會大學「優才運動員入學計劃」錄取，修讀體育運動及健康學系的體育及康樂管理課程。開學不足兩個月，張家朗被理工大學頒授榮譽博士學位，以表揚「劍神」在劍擊運動的成就。After winning gold in the men's individual foil at the Tokyo Olympics, he was admitted in August 2022 to Hong Kong Baptist University under its Elite Athletes Admission Scheme, reading Physical Education and Recreation Management in the Department of Sport, Physical Education and Health. Less than two months into term, the Hong Kong Polytechnic University conferred an honorary doctorate on him in recognition of what the 'god of the sword' has achieved in fencing.

何詩蓓Siobhan Haughey (何詩蓓)

奧運兩銅得主何詩蓓近日凱旋返港，受到香港市民熱情的迎接。然而，何詩蓓一路走來，學業上的表現也很搶眼。她從小就讀本地學校，包括聖保祿天主教小學及聖保祿中學。聖保祿中學仍然保留古老的歐陸建築風格的校舍，校舍被列為香港二級歷史建築。Double Olympic bronze medallist Siobhan Haughey returned home in triumph in recent days, to a warm welcome from the people of Hong Kong. Yet at every stage of that journey her academic record has been just as striking. She attended local schools from an early age, including St. Paul's Primary Catholic School and St. Paul's Convent School. The latter still occupies its old Continental European-style campus, which is listed as a Grade 2 historic building in Hong Kong.

2009年9月，何詩蓓升讀聖保祿中學，即在11月舉行的校際游泳錦標賽女子丙組100米自由式比賽以59秒37打破學界紀錄。Haughey moved up to St. Paul's Convent School in September 2009, and at the Inter-School Swimming Championships that November she broke the schools record in the Girls' C Grade 100m freestyle with a time of 59.37 seconds.

何詩蓓在游泳方面有着突出表現，亦考獲八級鋼琴，在多方面都有較佳的造詣。為了專心應考香港文憑試，她減少了練習，每週只練習一兩天。放榜後，她憑藉35分的成績以及游泳表現，被美國密西根大學錄取。Alongside her achievements in the pool, Haughey also passed her Grade 8 piano examination, showing real accomplishment in more than one field. To concentrate on the Hong Kong Diploma of Secondary Education examinations, she cut her training back to only one or two days a week. When the results came out, a score of 35 points together with her swimming record won her a place at the University of Michigan.

陳諾思Chan Nok-sze (陳諾思)

被稱為香港「花劍一姐」的陳諾思，在今年奧運會首戰便歷史性地打入十六強，19歲的她可謂是品學兼優、文武雙全的學生。Chan Nok-sze, known as Hong Kong's leading woman foil fencer, made history in her first Olympic outing this year by reaching the last sixteen. At nineteen, she is a student who excels in character and study alike — as accomplished with a book as with a blade.

陳諾思畢業於香港本地名校——聖保羅男女中學。看到陳諾思在巴黎奧運賽場為港爭光，小編內心無比激動，畢竟平衡學業及體育，經歷那麼多非常人所能承受的挫折和磨練，沒熱情及超常承受力是無法取得佳績的。我們衷心祝福諾思愈戰愈勇，再創佳績。Chan is a graduate of one of Hong Kong's best-known local schools, St. Paul's Co-educational College. Watching her win honour for Hong Kong in Paris was genuinely stirring: to balance study and sport is to endure setbacks and hardships beyond what most people could bear, and without passion and extraordinary resilience such results are simply out of reach. We wish Nok-sze every success in the contests still ahead of her.

何甄陶Ian Ho (何甄陶)

在巴黎奧運中，何甄陶刷新香港男子50米自由泳紀錄。At the Paris Olympics, Ian Ho set a new Hong Kong record in the men's 50m freestyle.

何甄陶的父母是香港人，他在美國出生長大，在疫情前仍在維珍尼亞理工學院暨州立大學修讀工程學碩士，後來，他選擇暫停學業回港訓練。Ho's parents are from Hong Kong, but he was born and raised in the United States. Before the pandemic he was reading for a master's degree in engineering at Virginia Polytechnic Institute and State University; he later chose to put his studies on hold and come back to Hong Kong to train.

小結In Closing

香港的學霸健兒亮相奧運，不但為港為國爭光，接受採訪時的沉穩謙虛也給大家留下了深刻的印象，小編不禁要説他們身上的確反映了眾多香港精英學生的氣質面貌：謙遜有禮，情緒穩定，遇事冷靜，真誠熱情……Hong Kong's scholar-athletes did more than bring honour to the city and the country on the Olympic stage; the composure and modesty they showed in interviews left a deep impression on everyone. We cannot help feeling that they reflect the character of so many of Hong Kong's finest students: courteous and humble, even-tempered, level-headed when it matters, sincere and warm.

學霸健兒們的奧運之路遠遠不止於此，思想和身體都得到鍛鍊，才能站上更高的山巔。撕去了過去「頭腦簡單、四肢發達」的標籤，運動員們正在學業與訓練的雙軌路上飛奔，續寫着體育學霸的傳奇！The Olympic road for these scholar-athletes stretches far beyond this summer. Only when mind and body are trained together can one stand on a higher summit. Having torn off the old label of 'all brawn and no brain', today's athletes are running hard along the twin tracks of study and training, writing the next chapter in the legend of the scholar-athlete.

賽場上的學霸，學海中的健將Scholars in the Arena, Champions in the Classroom