This article was originally written in Traditional Chinese. The English translation is provided for reference only.
2025年國際文憑大學預科課程（IBDP）近日放榜，全港至少37名學子斬獲滿分45分，榮膺「狀元」。這一亮眼數據不僅彰顯了香港學生在國際課程體系中的強勁競爭力，更印證了香港國際教育在人才培養上的優勢。The 2025 International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP) results have been released, with at least 37 students across Hong Kong achieving the maximum score of 45 points and taking the title of top scorer. The figure speaks both to how competitive Hong Kong students are within international curricula and to the strength of the city's international education in developing young talent.
全港戰況：一騎黑馬與零的突破Across Hong Kong: A Dark Horse and a First-Ever Breakthrough
英基旗下7所中學共936名學生應考，15人獲滿分45分成為狀元，27人獲得44分成榜眼。Across the English Schools Foundation's seven secondary schools, 936 students sat the exam: 15 scored the full 45 points to become top scorers, and 27 scored 44, one point short.
滬江維多利亞學校誕生5名狀元、7名榜眼，可謂今年的最大「黑馬」。值得一提的是，該校的中文等級只有A（以中文為母語），可見考取滿分的難度之大，含金量之高。Victoria Shanghai Academy produced five top scorers and seven students on 44 points, making it this year's biggest dark horse. It is worth noting that the school offers Chinese only at Language A level — that is, as a first language — which makes a perfect score all the harder to obtain, and all the more valuable.
拔萃男書院有3名狀元及5名榜眼。Diocesan Boys' School had three top scorers and five students on 44 points.
保良局旗下，顏寶鈴書院首次誕生狀元，且一次誕生2名滿分狀元，此外還有1名榜眼。蔡繼有學校則有1名狀元，6名榜眼。Among the Po Leung Kuk schools, Ngan Po Ling College produced its first top scorers ever — two of them at once — along with one student on 44 points. Choi Kai Yau School had one top scorer and six students on 44.
加拿大國際學校誕生2名狀元，3名榜眼。The Canadian International School of Hong Kong produced two top scorers and three students on 44 points.
聖保羅男女中學誕生1名狀元，還有8位學生取得44分佳績。St. Paul's Co-educational College produced one top scorer, with a further eight students achieving 44 points.
新加坡國際學校有1名狀元、3名榜眼及6名探花。Singapore International School had one top scorer, three students on 44 points and six on 43.
弘立書院和墨爾文國際學校分別誕生了1名狀元。The ISF Academy and Malvern College Hong Kong each produced one top scorer.
狀元志向：遍及科技、商業、醫學Where the Top Scorers Are Heading: Technology, Business and Medicine
顏寶鈴書院狀元温灝朗對人工智能及機械興趣濃厚，中一開始就積極參與編程活動及比賽，將前往多倫多大學修讀電腦科學系。另一名狀元蕭健朗將入讀香港大學國際商業及環球管理專業，立志在環境、社會和公司治理方面為社會貢獻力量。蔡繼有學校狀元朱睿靈計劃報讀醫科，希望用所學回饋社會。温灝朗, a top scorer at Ngan Po Ling College, has a keen interest in artificial intelligence and robotics; he has taken part in coding activities and competitions since Form 1 and will read computer science at the University of Toronto. Another top scorer at the school, 蕭健朗, will study International Business and Global Management at the University of Hong Kong, with the ambition of contributing to society through environmental, social and governance work. 朱睿靈, the top scorer at Choi Kai Yau School, plans to apply for medicine and hopes to give back to the community with what she learns.
漢源之星｜SPCC狀元勞雯懿：投身醫科，心繫香港A Han Yuan Star | An SPCC Top Scorer Bound for Medicine, with Hong Kong at Heart
狀元從來非一日可成，還需長期的堅持和努力。以漢源多年的明星學生勞雯懿為例，她3歲開始跟隨我們學習中文，足足堅持了11年，為今日的滿分成績打下了堅實的基礎。No one becomes a top scorer overnight; it takes years of persistence and effort. Take 勞雯懿, who has been a star student at Han Yuan for many years: she began learning Chinese with us at the age of three and kept it up for a full 11 years, laying the foundation for today's perfect score.
雯懿一直品學兼優，不驕不躁，頗具領袖風範。作為聖保羅男女中學的唯一狀元，她同樣打算投身醫學領域，目前已收到香港大學醫學院、香港中文大學及英國多間頂尖大學的錄取通知書。她表示，無論在哪裏升學，將來都一定會在香港執業，幫助本地有需要的病人。She has always excelled in both character and study — modest, level-headed and a natural leader. As the only top scorer at St. Paul's Co-educational College this year, she is also heading into medicine, and has already received offers from the medical faculty of the University of Hong Kong, from the Chinese University of Hong Kong and several leading universities in the United Kingdom. Wherever she ends up studying, she says, she will return to practise in Hong Kong and care for patients here who need help.
小編的話A Note from the Editor
此次IBDP放榜，香港學生用優異成績證明了自身實力，他們在學術上的卓越表現，以及對未來清晰且多元的規劃，都讓人對香港國際教育的發展充滿期待。相信這些狀元及優秀學子，將在未來的學術道路和職業生涯中繼續發光發熱，創造更多輝煌。This year's IBDP results show Hong Kong students proving their ability with outstanding grades. Their academic achievement, and the clear and varied plans they have made for the future, give every reason to look forward to what international education in Hong Kong will do next. These top scorers and their classmates will surely keep shining in their studies and in their careers to come.
